Dəyişən söz önləri
Wechselpräpositionen — bunlar "dəyişən" söz önləridir, çünki bəzən Akkusativ, bəzən isə Dativ tələb edirlər. Hansını seçmək cümlədəki hərəkət və ya yer mənasından asılıdır.
| Alman | Azərbaycan |
|---|---|
| an | -da/-də (yan), -a/-ə |
| auf | üstündə, üstünə |
| hinter | arxasında, arxasına |
| in | içində, içinə |
| neben | yanında, yanına |
| über | üstündə (toxunmadan), üstünə |
| unter | altında, altına |
| vor | qarşısında, qarşısına |
| zwischen | arasında, arasına |
| Wohin? (Akk — hərəkət) | Wo? (Dat — sabit) |
|---|---|
| Ich gehe in die Schule. Məktəbə gedirəm. |
Ich bin in der Schule. Məktəbdəyəm. |
| Er stellt das Buch auf den Tisch. O kitabı stolun üstünə qoyur. |
Das Buch liegt auf dem Tisch. Kitab stolun üstündədir. |
| Sie hängt das Bild an die Wand. O şəkli divara asır. |
Das Bild hängt an der Wand. Şəkil divardadır. |
Bəzi fellər cüt-cüt gəlir — biri qoymaq (hərəkət, Akk), digəri olmaq (vəziyyət, Dat):
| Hərəkət (Akk) | Vəziyyət (Dat) |
|---|---|
| stellen — şaquli qoymaq | stehen — şaquli durmaq |
| legen — yatay qoymaq | liegen — yatay yatmaq |
| setzen — oturtmaq | sitzen — oturmaq |
| hängen (h. hat gehängt) — asmaq | hängen (h. hat gehangen) — asılı qalmaq |
Söz önü + artikl bəzən birləşir:
| Açıq forma | Birləşmiş |
|---|---|
| an dem | am |
| in dem | im |
| an das | ans |
| in das | ins |
| auf das | aufs |