Passiv (məchul növ) — hərəkəti edən şəxs vacib olmayanda işlədilir. Xəbər mətnlərində, elmi yazılarda, təlimatlarda çox işlənir. Quruluş: werden + Partizip II.
Aktiv → Passiv çevirmə: "Tom yazır kitabı" (kim yazır vacibdir) → "Kitab yazılır" (nəyə baş verdiyi vacibdir).
Vorgangspassiv — hərəkət (werden + Partizip II)
İndiki zaman
Şəxs
werden
ich werde
wir werden
du wirst
ihr werdet
er/sie/es wird
sie/Sie werden
Aktiv: Tom schreibt einen Brief.Tom məktub yazır.
Passiv: Der Brief wird (von Tom) geschrieben.Məktub (Tom tərəfindən) yazılır.
Daha çox nümunələr
Das Haus wird gebaut.Ev tikilir.
Die Tür wird geöffnet.Qapı açılır.
In Deutschland wird viel Bier getrunken.Almaniyada çoxlu bira içilir.
Passiv keçmişdə
Präteritum
wurde + Partizip II
Das Haus wurde 1990 gebaut.Ev 1990-cı ildə tikildi.
Der Brief wurde gestern geschrieben.Məktub dünən yazıldı.
Perfekt
ist + Partizip II + worden (worden = ge yox!)
Das Auto ist gestern gewaschen worden.Maşın dünən yuyulub.
"Tərəfindən" — von vs durch
von + Dat
durch + Akk
İcraçı (şəxs, qrup)
Vasitə, səbəb
Der Brief wird von Tom geschrieben.
Das Haus wurde durch ein Feuer zerstört.
Das Buch wird von dem Lehrer gelesen.Kitab müəllim tərəfindən oxunur.
Die Stadt wurde durch das Erdbeben zerstört.Şəhər zəlzələ vasitəsilə dağıldı.
Zustandspassiv — vəziyyət (sein + Partizip II)
Vorgangspassiv hərəkət göstərir (proses), Zustandspassiv vəziyyəti (nəticəni).
Vorgangspassiv (proses)
Zustandspassiv (vəziyyət)
Die Tür wird geöffnet. Qapı açılır.
Die Tür ist geöffnet. Qapı açıqdır.
Modal felli passiv
Modal + Partizip II + werden
Das Haus muss heute gebaut werden.Ev bu gün tikilməlidir.
Das Problem kann gelöst werden.Problem həll edilə bilər.
"man" ilə alternativ (passiv qaçmaq)
Bəzən passiv əvəzinə man işlədilir — daha danışıq dilindədir:
Hier wird Deutsch gesprochen. (passiv)Burada alman dilində danışılır.
Hier spricht man Deutsch. (man-cümlə)Burada (insanlar) alman dilində danışır. (eyni məna)
Praktik test
Das Buch ___ gelesen. (werden, indiki) → wird
Das Haus ___ 1990 gebaut. (Präteritum) → wurde
Das Auto ___ gestern repariert worden. (Perfekt) → ist