Konzessivsätze — "baxmayaraq ki" mənalı güzəşt cümlələri. Gözlənilməz nəticə bildirir — biri pis, amma digəri əksinə.
Əsas bağlayıcılar
| Alman | AZ | Növü |
|---|
| obwohl | baxmayaraq ki | tabe (fel sonda) |
| obgleich / obschon | baxmayaraq ki | tabe (rəsmi) |
| trotzdem | buna baxmayaraq | zərf (fel 2-ci yerdə) |
| aber | amma | koordinativ |
| trotz + Gen | baxmayaraq | söz önü |
obwohl — tabe cümlədə
Tabe cümlə qurulur — fel sona gedir.
Obwohl es regnet, gehe ich spazieren.
Yağış yağmasına baxmayaraq, gəzməyə gedirəm.
Er kommt, obwohl er müde ist.
O gəlir, yorulmuş olduğuna baxmayaraq.
Obwohl ich hart arbeite, verdiene ich wenig.
Çox işləməyimə baxmayaraq, az qazanıram.
trotzdem — zərf (adi cümlə)
trotzdem tabe bağlayıcı DEYİL — adi zərf kimi işləyir, deməli fel 2-ci yerdə qalır.
Es regnet. Trotzdem gehe ich spazieren.
Yağış yağır. Buna baxmayaraq gəzməyə gedirəm.
Ich bin müde. Trotzdem arbeite ich.
Yorulmuşam. Buna baxmayaraq işləyirəm.
Eyni məna, iki quruluş
| obwohl (tabe) | trotzdem (adi) |
|---|
| Obwohl es regnet, gehe ich spazieren. |
Es regnet. Trotzdem gehe ich spazieren. |
trotz + Genitiv — söz önü olaraq
Trotz des Regens gehe ich spazieren.
Yağışa baxmayaraq gəzməyə gedirəm.
Trotz meiner Müdigkeit arbeite ich.
Yorğunluğuma baxmayaraq işləyirəm.
Danışıqda trotz + Dat da işlədilir: trotz dem Regen. Yazıda Genitiv daha düzgündür.
aber — sadə zidd
Es regnet, aber ich gehe spazieren.
Yağış yağır, amma gəzməyə gedirəm.
Bu daha sadə forma — koordinativ bağlayıcı, hər şey öz yerində qalır.
Üç quruluşun müqayisəsi
Ich bin müde. Aber ich arbeite.
Yorulmuşam. Amma işləyirəm. (sadə zidd)
Ich bin müde. Trotzdem arbeite ich.
Yorulmuşam. Buna baxmayaraq işləyirəm. (vurğulu)
Obwohl ich müde bin, arbeite ich.
Yorulmağıma baxmayaraq işləyirəm. (rəsmi, mürəkkəb)
Trotz meiner Müdigkeit arbeite ich.
Yorğunluğuma baxmayaraq işləyirəm. (yığcam, rəsmi)
Praktik test
- ___ es kalt ist, gehe ich raus. (tabe) → Obwohl
- Es ist kalt. ___ gehe ich raus. (zərf) → Trotzdem
- Es regnet, ___ ich nehme keinen Schirm. (sadə) → aber
- ___ des Regens gehe ich spazieren. (söz önü) → Trotz